På den stora Mississippifloden, Flodernas Flod...
har mycket hänt. Till exempel...
har någon i publiken sett en bröllopsklänning flyta i den floden?
Det är precis vad som händer.
Hur kommer det sig att en bröllopsklänning flyter i Mississippifloden?
Den frågan ställer sig dessa fiskare just nu.
Det är en tom bröllopsklänning och bruden är försvunnen.
Detta är födelsen av legenden om Grevinnan av New Orleans...
som försvann för ett sekel sedan.
Exakt ett sekel sedan på lördag...
hennes bröllopsdag.
Var är Charles?
Varför skulle en flicka med allt att leva för, göra detta?
På sin bröllopsdag.
De fick aldrig veta sanningen, men det ska du få.
Innan dörren öppnas, en liten hemlighet.
Denna Grevinna var egentligen inte någon grevinna.
Öppna dörrarna. Vi är sena till operan.
Tack.
Föreställningen har redan börjat, men oroa er inte...
vi är i tid för berättelsens inledning...
vi hoppas att ni tycker om den. God kväll.
Vad är det som händer?
Någon har svimmat.
Åh, sir.
Snälla ni. Ge madammen luft.
Känner ni er bättre?
- Jag ber om ursäkt. - Ingen orsak.
Det var din husmor som svimmade.
Jag vet.
Jag ska lämna er i fred.
Tack.
- Vill du ha den här? - Nej tack.
Han är bakom dig.
- Tittar han på mig? - Känner du inte det?
Är du mörkrädd?
Du är inte så mörk.
Hur gillar din husmor New Orleans?
Den är okej för att vara en småstad.
En småstad? New Orleans?
Efter Paris, London och Wien...
är det en småstad.
Oj då.
Hon är den vackraste kvinnan i New Orleans.
- Tack. - Efter dig.
Det måste finnas ett sätt att träffa Grevinnan.
- Var shoppar hon? - I Paris.
- Var tar hon sina promenader? - På gårdsplanen.
Hon måste lämna huset någon gång.
Bara för åkturer i parken.
En åktur.
Var fick du de där...
på dagtid?
- Jag blev mutad. - Mutad?
Du kommer att bli förolämpad idag, om du kommer upp ur sängen.
Bankmannen? Var? Hur?
I parken kommer en stor man att börja gräla med dig.
Och mr Giraud, bankmannen...
- kommer till undsättning... - Och ger honom stryk...
så att jag ska kasta mig i hans famn.
Gammalt knep.
Vad menar du med att tilltala en dam så här?
- Är det bråk du vill ha? - Nej.
"Är det bråk du vill ha?" Nej!
Är det bråk du vill ha?
Ja, sir.
Vad menar du med att tilltala en dam på detta sätt?
Är det bråk du vill ha, sir?
Var försiktiga! Stanna!
Stanna vagnen! Kusk, hör du mig inte?
Halt.
Ursäkta mig. Det tar bara en minut. Åk inte förrän jag är klar.
Apan är en del av familjen.
Fin, Jacques.
Var inte rädd. Du är oskadd.
Gråt inte. Håll min hand.
Ville du ta en åktur i parken?
Varför stannade du, Samuel?
- Åk vidare. - Vänta ett tag.
Han är inte loss än. Stanna hästarna!
Sluta!
Du är en tursam dam.
Du vet inte hur tursam du är.
Min apa skulle inte ha sprungit ut i vägen, men å andra sidan...
när någon ber dig stanna...
kan du inte ha för bråttom för att stanna.
Hör du mig bakom paraplyet?
- Åk vidare, Samuel. - Är du tokig?
Om vagnen rör sig så ska ni få er en överraskning.
Ett, två, tre.
- Jag förstår det inte, madame. - Du förstår inte?
Är det bråk hon vill ha?
- Är det bråk "du" vill ha? - Ja, sir.
Nu kommer någon.
Det är den. Stanna hästarna.
Stanna!
Madame, vi blir attackerade igen.
En hade mig runt halsen, så här.
En annan hade hästarna runt halsen, så här.
Två andra lymlar riktade pistoler mot mitt huvud.
Sedan smög en annan lymmel upp och drog sin kniv.
Det blir fem lymlar.
Jag trodde du sa fyra?
Vänta på mig.
Clementine.
Jag far till New York. Jag får inga pengar från männen i den här staden.
Jag hörde att madame har blivit överfallen...
så jag kom för att erbjuda mina tjänster.
- Men jag tycks ha valt fel tidpunkt. - En minut bara.
- Han är där nere. - Vad?
Mr Giraud. Han hörde allt.
Gå ner och säg att jag inte är hemma. Nej, det duger inte.
Vem kan vi säga är här uppe?
Sir.
- Madame kommer snart ner. - Nåväl...
Madame vill att ni går in i salongen.
Nåväl...
När dagen börjar dåligt verkar allt hända.
Först välte den gamla mannen vagnen, och nu den här hemska människan.
Jag går nu, Clementine.
Om Grevinnan inte vill träffa mig så vill inte jag träffa henne.
Madame är för godhjärtad.
Familjeproblem?
Ja, sir.
Vem är hon?
Det kan jag inte säga.
Adjö!
En ensam kvinna är hjälplös.
Förövaren ska inte gå ostraffad.
Men jag vet inte hur han ser ut.
- Jag såg bara hans fötter. - Hans fötter?
Tillräckligt.
Titta noga.
- Är det dem? - Nej.
Han är utesluten. Varje kväll utesluter vi en person.
Det finns 100000 män med fötter i New Orleans.
- Såg du det där? - Det kan jag också.
Det är ett trick. Han smörjer in repet.
Nej. Han smörjer in skorna.
Jag vet hemligheten. Det gäller bara att hålla öronen i våg.
Titta på mina öron.
- Får jag? - Javisst.
Oroa dig inte.
Jag är orolig. Han har druckit.
Vad har det med hans öron att göra?
Där är apan! Där är fötterna!
Där är mannen menar jag.
Var inte orolig. Jag ramlar inte.
Det är han. Jag känner igen honom.
Bli inte upprörd.
Jag ska ta hand om din vän.
Förlåt. Jag trodde den skulle träffa pålen.
Förlåt.
Jag gillar inte när man välter vagnar i parken.
Mina sekonder väntar på dina imorgon.
Varför imorgon? Mina sekonder är här.
Välj ditt vapen.
- Får jag välja? - Ja.
Vem av damerna var i vagnen?
Den smala?
Du har förolämpat Grevinnan!
Vad säger man om det?
Vilket vapen väljer ni?
Vapen? Just det.
Kan jag låna den här?
Tack.
Det här är en ovanlig duell.
Den kommer från Trinidad. Södra Trinidad.
Ursäkta mig. Tack.
Den kallas Rulli Bah Suba, vilket betyder "Håll käften".
Reglerna är enkla. Ett barn kan förstå dem.
Kan du sätta dig?
Det viktigaste i duellen är näsduken.
Andrew!
Den är din. Vi tar varsin ände av näsduken.
Du tar den andra änden...
och stoppar den mellan tänderna.
Så här.
Det viktigaste är att inte släppa näsduken.
Kommer du ihåg det?
Håll kniven så här.
När någon räknat till tre...
ska du dra kniven och attackera.
Den som först tappar näsduken, förlorar.
Det är därför den kallas "Håll käften".
Kan någon räkna till tre?
Vem som helst.
- Jag räknar. - Jag räknar.
Jag räknar.
Ett.
- Jag säger två. - Nej, jag vill.
Du sa ett, då vill jag säga två.
Okej. Du säger två, jag säger tre.
Nej. Vi säger tre tillsammans.
Två.
Nu tillsammans.
Sluta.
Det här är inte han.
Jag har misstagit mig.
Verkligen?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Kan du någonsin godta min ursäkt?
Jag ber också om ursäkt. Jag skulle aldrig förlåta mig själv om jag hade skadat dig.
Jag förstår inte hur jag kunde ha misstagit mig.
Han var mycket kortare...
och blond.
Slå dig ner med oss, mister...
- Latour. Robert Latour. - Mr Latour.
Jag vill utbringa en skål.
Till den vackraste kvinna som någonsin besökt New Orleans.
Hoppas du stannar permanent.
Jag är ledsen att han var fel man.
Det berövade mig privilegiet att slåss för dig.
Jag är tacksam.
Han kunde ha skadat dig av misstag...
och det skulle jag inte ha velat.
Du vet den där korta och blonda killen från parken?
Jag känner honom mycket väl.
Han är en charmerande gentleman.
Jag står för evigt i hans skuld.
Titta vem som är här.
- Det kan inte vara Don Juan. - Nej, inte han. Jag vet var han är.
- Det måste vara en hägring. - Det liknar honom.
Kocken, jag glömde att säga...
att du inte behöver göra frukost till kaptenen imorgon.
En dam ska göra frukosten med sina egna händer.
Alle man under däck!
Alla ska upp vid gryningen för att leta efter ett fraktskepp.
Jag driver inget vilohem här.
Jag hörde det där.
Mer blommor.
- Något kort? - Nej, madame.
Du har gjort dig fin i onödan.
Mr Giraud kommer inte idag.
Hur vet du det?
William sa att han har fått gikt.
Gikt?
Vilken trist stad.
Männen i Paris har inte gikt.
Jag funderar på att åka dit igen.
Du kan fundera hur mycket du vill, men du har inga biljettpengar.
Åh, pengar.
Det finns mer i världen än pengar.
Jacques, kom tillbaka hit.
Jacques, vad gör du?
Jacques, kom tillbaka hit.
Ursäkta mig. Min apa hoppade in genom fönstret.
Jag passerade bara förbi.
Jag är hemskt ledsen.
Ta upp honom. Han bits inte.
Jag kan inte fånga apan...
jag är rädd för den.
Du får nog hämta den själv.
Jag kommer in.
Jag hoppas att han inte skrämde dig.
Lite grann.
Jag var ute och rastade honom. Det finns inte så mycket plats på båten.
- Har du en båt? - Ja.
Vattnet måste vara vackert dessa månklara kvällar.
Det är det.
Jag har aldrig sett det.
- Vill du se det? - Ja, det vill jag.
- Ikväll. Du kommer att gilla det. - Det gör jag säkert.
Vi kanske kan äta middag tillsammans.
- Vi kommer att få en klar måne. - Det är viktigt.
- Det är den bästa årstiden. - Verkligen?
- Jag kan knappt vänta. - Bara tills ikväll.
110, 120...
130, 140, 150.
150 dollar.
Båten får inte lämna kajen...
- förrän lånet är avbetalat. - Visst.
- Hej då. - Hej då.
- Är det allt ni gjort? - Jag bara...
Båten liknar en svinstia.
- Ska hon tro att vi bor så här? - Gör vi inte det?
- Fortsätt städningen. - Ja, kapten.
Vänd på dem.
Titta på naglarna. Det är nog med smuts för att odla en rosenbuske.
- Gräv ut det. - Ja, sir.
Uppför dig nu.
- Jag är emot detta, madame. - Är du emot detta?
Ja.
Ta en promenad och försök glömma honom.
- Varför glömmer inte du William? - Det är inte samma sak.
Alla kvinnor behöver en William.
- Vem är det? - Jag är inte hemma.
Är madame hemma?
Ja, sir. Kom in.
Madame är i salongen.
Mr Giraud.
- Vilken trevlig överraskning. - Jag trodde väl det.
Du kan gå nu, Clementine.
Vi ses senare.
Ja, madame.
Vad har hänt?
Jag och en ostyrig häst hade meningsskiljaktigheter.
Nu är han lugn.
Du är så dominant.
Det hoppas jag, min kära.
Alla män i min familj har varit impulsiva.
Själv skulle jag aldrig vågat anta...
men min faster uppmanade mig att göra det, eftersom hon förstår mina känslor.
Hon menar att det finns några få familjer i Nya Världen...
som är lämpliga för en allians, och hon har rätt.
- Menar du äktenskap? - Madame, du måste ursäkta denna...
denna oartiga brådska.
Min faster uppmanade mig att genast tala ut.
Kvinnorna i min familj är också impulsiva.
Mitt svar är...
ja.
Ödet fick mig att stanna hemma ikväll.
Jag visste att jag väntade på dig.
Du är för bra för mig.
- Nej, det är jag inte. - Jo, det är du.
Nej, det är jag inte.
En av er måste alltid vara i kajutan.
Om du tar ut soppskålarna...
så stannar du kvar tills kycklingen kommer ut.
Eftersom hon är en dam.
Man får aldrig genera en dam genom att lämna henne med en gentleman.
Nu kommer droskan.
- God kväll, mr Latour. - God kväll.
- Madame är inte här. - Var är hon?
Madame ber om ursäkt, hon kan inte komma.
- Varför inte? - Hon mår inte bra.
Hon klagar inte.
Tror du att hon kommer att må bättre lite senare?
Inte ikväll. Hon kommer nog inte att må bättre imorgon.
Eller dagen efter.
Stackars madame, hon är tapper.
Mr Latour, du ser ut som en gentleman.
- Gillar du det? - Ja, sir.
God kväll.
Synd.
- Hon är sjuk, men klagar inte. - Inte?
- Hon borde ha en doktor. - Det borde hon nog.
Hon känner nog inte någon doktor här.
Antagligen inte.
Helt ensam utan en man. Det är hemskt.
Ja, det är hemskt.
Spelar hon inte fantastiskt?
- Jo, tycker du inte det? - Underbart.
Min fru spelar harpa. Professionell svartsjuka.
Nonsens, vi kan spela duetter tillsammans.
Vilka spännande kvällar som väntar.
Charmerande!
- Hur kom du hit? - Jag tänkte att hon kanske behövde mig.
- Hon måste vara bättre. - Jag vill träffa henne.
Nej, stanna här. Jag säger till henne.
Han följde mig hit. Han hörde musiken.
Jag visste att något skulle hända.
Inte så fort.
Hur kan du någonsin förlåta mig?
Jag började tillfriskna just när min tjänare hade åkt.
Jag försökte kalla henne tillbaka...
men min familj kom på oväntat besök.
- Du vet hur familjen är. - Visst.
Jag visste att du skulle förstå.
Du är den mest förstående mannen jag någonsin träffat.
Inget att tänka på.
- Hoppas du inte gjorde dig besvär. - Nej. Inget besvär.
Jag fixade bara lite mat, men jag kan äta den själv.
Jag är lättad.
Vad är några kycklingar?
Du får mig att känna mig mycket bättre.
God kväll.
Jag visste inte att du är släkt med mr Giraud.
Att vara en gentleman innebär inte bara att bära trånga byxor.
När en dam säger att hon är sjuk...
så är hon sjuk.
Och en gentleman smygtittar inte i fönster.
Ett litet råd till...
fortsätt vara sjöman.
Det passar dig bättre.
Klänningar - Mlle. GERMAINE
HATTAR - Mlle. Suzanne - 224 Canal
- Var ska jag ställa dem här? - Var som helst.
Din hatt.
- Clementine. - Okej. Ge mig den.
- Jag ger den till madame. - Nej, jag måste göra det.
Följ mig.
Ser du hur den faller? Hur den kramar?
- Kan jag vara ärlig? - Ja.
Kappan är avsiktligt avslöjande.
Gå igen.
Han har något.
Från mr Giraud.
Två dagar till bröllopet, sedan är du min.
- Du generar mig. - Du är lättgenerad.
Jag gör så många konstiga saker.
Jag har aldrig tagit emot presenter från en man förut.
Oroa dig inte. Du vänjer dig.
Här är hon. Fråga henne.
- Sjung för oss. - Vi vill verkligen höra dig.
- Nej, snälla. - Vi accepterar inte ett nej.
- Charles. - Jag beordrar dig att sjunga.
- Jag ordnar allt. - Han är så dominant.
- Hon ska sjunga. - Så fantastiskt.
- Claire ska sjunga. - Det var trevligt, Charles.
Är det inte?
Jag förstår inte hur en vuxen man kan vara så fånig.
Det förstår jag.
Du blir väl attraherad av den typen.
Man vänjer sig vid henne.
Jag trodde du skulle ha invändningar mot storleken av mottagningen.
Jag är lika upprörd som du.
Jag trodde inte att din skröpliga bror skulle gifta sig.
Gifte du dig med mig för pengarna?
Både ja och nej.
Vad menar du med det?
Jag menar, ja.
- Kommer du inte att sakna Europa? - Hon kan åka utomlands varje år.
Nej, det är en annan värld.
Jag återvänder aldrig.
Adjö, Europa.
Jag väntar här, skynda dig.
Kom in. Det finns män som du kommer att gilla.
Jag har varit på en båt i fyra veckor.
Jag gillar inte män ikväll. Inte ens du.
Det finns kvinnor också.
Med makar.
Jag hälsar på min vän, sedan kan vi gå.
Visst.
Ursäkta mig.
Jag tror inte mina ögon! Jag tror jag drömmer.
Nyp mig. Annars nyper jag dig.
Jag heter Zolotov. Minns du inte St. Petersburg?
Vad gör du här?
- Jag ska sjunga. - Är du sångerska nu?
Ursäkta mig.
Känner du dig dålig?
Jag mår bra.
Du är bara nervös. Det behöver du inte vara.
Vi älskar dig.
- Nu kan vi gå. - Nej. Nu stannar vi.
Jag träffade just en flicka som jag kände i St. Petersburg.
Jag kände henne inte personligen, bara hennes rykte.
Vilken flicka!
Vilka historier! Hon är sångerska nu.
Den vackra rodnaden i maj
När kärlek är en nyutslagen ros
När blyga ögonkast där romans dansar
I glädje
Den vackra rodnaden i maj
Så var glad
Låt vårens glädje regera
För vår är kärlek
Och vårens hjärta är maj
Den bleka rodnaden i maj
När hjärtat är svalt
Och strömmen är tyst som dansade till refrängen
Jag är för evigt din
Den bleka rodnaden i maj
Var lycklig
Låt vårens glädje regera
För våren är kärlek
Och vårens hjärta är maj
Den vackra rodnaden i maj
När två hjärtan möts
Välsignad är paret som delar
Evig kärlek
Den vackra rodnaden i maj
Var lycklig
Låt vårens glädje regera
För våren är kärlek
Och vårens hjärta är maj
Skynda dig.
Vill du upprepa det du sa om min fästmö?
- Jag visste inte att hon var din fästmö. - Mina sekonder hämtar dig i morgon.
Det behöver de inte göra.
För det första misstog jag mig. Flickan liknar bara henne.
För det andra ser jag dåligt.
Jag använder vanligtvis glasögon.
För det tredje var det mörkt i rummet.
När ska mina sekonder hämta dig?
När som helst. Jag menar, jag talade inte om er fästmö!
Det var en flicka i St. Petersburg, hon hade ett svimningstrick.
- Svimning? - Ja.
Jag ska inte uppehålla er, sir.
Jag ska berätta för er någon dag. Nu måste jag gå.
Trevlig fest, jag hoppas att du blir lycklig. Adjö.
Vad är det?
Hon svimmade.
- Du borde inte ha svimmat. - Jag visste inte vad jag skulle göra.
- När är han här imorgon? - 14.00.
Vi är utblottade.
Vi kommer att bli utkastade på gatan.
- Jag visste att det inte skulle hålla. - Tyst, låt mig tänka.
Låt mig tänka.
Tänk hur mycket du vill. Vi är utblottade.
Du kan luras som du gjorde förut...
hitta på en släkting och skylla allt på henne.
Var stark, Charles. Tänk på familjen.
- Jag är inget barn. - Glöm inte halsbandet.
Var inte nervös.
Hej då.
Vågar du inte komma och säga adjö?
Räkna ert silver, jag stal lite.
Stäng inte dörren så fort, annars bryter jag armen av dig.
Kom in.
Varje gång ni kommer, träffar ni den flickan.
Ja.
Jag säger till madame att ni är här.
Visst.
Jag har aldrig sett en så förvånad man!
- Okej? - Visst.
- God eftermiddag, Charles. - God eftermiddag.
- Slå dig ned. - Tack.
- Mår du inte bra? - Jo då.
Flickan jag just träffade, är hon din tvilling?
Ursäkta?
Vem är hon?
Hon är en sorts familjemedlem.
Min morbror, innan hans äktenskap...
- förstår du? - Jag förstår.
Varför är hon här?
Jag trodde att hon kunde starta ett nytt liv här.
- Hon var förfärlig utomlands. - Det var intressant.
Jag önskar att hon stannat där hon var.
Jag vill ställa ett par frågor.
Jag önskar hon stannat i St. Petersburg.
Var du i... St. Petersburg?
- Vad är det, Charles? - Var hon i St. Petersburg?
- Ja. Hurså? - Var du någonsin där?
Nej. Det är för kallt.
Jag gillar inte ryssar.
Det här är viktigt, Claire.
- Vad? - Flickan som gick härifrån.
- Ja? - För henne till mig.
Det blir svårt.
- Men jag måste träffa henne. - Varför?
Ställ inga frågor, lita på mig...
vår lycka beror på det.
Vår lycka beror på henne? Det förstår jag inte.
Inte riktigt, men min familj måste övertygas.
Du förstår... Jag kan inte förklara.
Min kära, vi måste träffa flickan och du måste hjälpa mig.
Jag vet inte vad du har i åtanke.
Men du kommer aldrig att se mig med henne.
Jag måste vara ärlig, Claire.
Vi kan inte gifta oss förrän jag hittar flickan.
Då kan vi inte gifta oss.
- Adjö. - Då hittar jag flickan själv!
Jag ska leta överallt.
Varenda vrå av New Orleans. Adjö.
Där är mr Girauds svåger. Det är illa.
En plats där de inte kan se mig särskilt väl.
Var?
Vänta och se hur faster kommer att ta historien.
Kom igen.
Vänta.
- Får jag tala? - Javisst.
- Jag vet var ni kan hitta flickan. - Var?
Hon är på Oyster Bed nästan varje kväll.
Det är ett kafé.
Dit ska vi åka. Du och dina misstankar kommer att se ganska dumma ut.
Kör vidare, Turner.
Snälla, sir. Madame får inte veta att jag sade något.
- Här. - Tack.
- God dag. - God dag.
- Var hittar jag din ryska vän? - Det är lönlöst att leta efter honom.
- Han tänker inte duellera. - Jag är inte intresserad av det.
Dueller är emot hans religion.
Dessutom är han i tsarens diplomatiska tjänst.
- Han får inte bli dödad. - Är kaféer emot hans religion?
Ja, helt förbjudna. Kafé. Vad händer på ett kafé?
Vi vill att han ska identifiera en gammal vän.
Han sa att han är upptagen med diplomati idag.
Är du en underklädesköpman från St. Petersburg?
Och du får ge bort varuprover?
- När får vi våra? - Ikväll kan passa bra.
- Ger du bort många? - Inte de senaste fyra veckorna.
- Är du ledig ikväll? - Ja, han är ledig.
Du är ledig. Vi ska till Oyster Bed Cafe.
- Den här vägen. - Mina herrar, visa barmhärtighet!
- Vad ska ni ha? - Har ni konjak?
- Fyra konjak? - Vilken sort?
- Vilken tillverkare? - Tillverkare? Vi gör den här.
- Kyparn, hur mycket? - 10 cent.
- Har något hänt din kavaljer? - Tydligen.
- Jag slutar vid 02.00. - Jag ska tänka på det.
Jag har på mig en jacka.
Jag gjorde det inte.
Lily, minns du mig?
St. Petersburg.
- Kan vi träffas senare? - Jag kommer kanske tillbaka.
Jag har en träff, men...
Ledsen för örfilen.
Du har säkert gjort något för att förtjäna den.
Vad säger du nu?
Det finns en likhet, men jag förstår inte hur du kunde förväxla dem.
- Jag har blivit rammad. - Ursäkta mig.
- Du är ny här. - Det var på tiden.
- Titta vad jag har. - Släpp mig.
Du vill väl bli invigd?
Det är klart.
Hur var det?
- Du smakar bra. - Jag måste gå.
- Bra var ordet. - Jag har inte blivit kysst.
Släpp mig.
Du har slösat bort din tid på de andra karlarna.
Släpp mig. Släpp...
Du skrämde den lilla duvan.
Du borde skämmas.
- Jag har fått nog. - Släpp mig. Du skadar min arm.
Gå härifrån och kom aldrig tillbaka.
Jag känner inte dig.
Men jag känner dig. Du är en omoralisk, otacksam flicka...
som har utnyttjat Grevinnan tillräckligt.
Ska hon gifta sig med dig? Jag har inte fått min inbjudan.
Inte ett till ord!
Det är ingen fara, mr Giraud. Jag tar hand om henne.
En trevlig familj. Helt underbar.
- Ta en drink. - Någon annan gång. Jag ska gå.
Vänta ett tag.
Är du hennes tvillingsyster?
Nej, vi är kusiner.
Ska hon gifta sig med honom?
Lmorgon.
Imorgon.
Jag önskar henne välgång.
Älskar du henne?
Jag slog min bästa vän i förrgår.
Jag har varit full i en vecka.
Jag förlorar båten eftersom jag inte jobbar.
Något måste det vara.
Du är inte förälskad.
Du är imponerad av en dam.
Du har rätt. Jag är imponerad av en dam.
Det har jag intalat mig själv 10000 gånger.
Jag borde vara övertygad.
Är du inte det?
Självklart. Syns inte det?
Om jag vore du skulle jag glömma henne.
Vem? Jag minns inte vem vi talade om.
Jag talar om någon...
- som inte är bra nog för dig. - Försvinn.
Gå hem!
Du...
berätta inte vad jag har sagt till dig.
Det ska jag inte. Hon ska aldrig se mig igen.
Adjö.
Du får dricka senare.
Du och jag ska prata affärer.
- Kan vi inte prata här? - Nej, vi måste skynda oss.
Har du de 150 dollar du lånade av vår bank?
Nej, men jag letar efter handelsskepp.
Är det inte för sent? Förfallodagen var i förrgår.
I förrgår?
Vi kan sälja din båt.
Kan du inte ge mig ett par dagar till?
Ta med dig flickan ut ur New Orleans, så avskriver vi skulden.
- Kidnappning, va? - Hon blir säkert tacksam.
- En flicka som hon. Varför inte? - Inte på min båt.
Din båt? Hur länge? Var inte dum.
Kom igen, vi tappar bort henne.
Ni får 300 dollar om ni väntar en månad.
- Prata inte så högt. - Det är det dubbla beloppet.
Nej. Jag är inte intresserad.
Antingen förlorar du båten, eller så tar du flickan och...
Nämnde hon att hon skulle till sin kusin?
Hon skulle aldrig träffa henne igen.
Något skumt är i görningen. Kom igen.
Om hon var väntad skulle det vara tänt.
Där är det tänt.
Man vet inte vad en sådan flicka kan ta sig till.
Jag vill se vad som händer. Hjälp mig.
Ta den. Ge mig en skjuts.
Försiktigt.
Ljuset slocknade.
- Där är det. - Tack.
Tystare. Klättra på rankorna.
De håller inte. Du får klättra.
Fort, din idiot, innan något händer där inne.
Tyst.
Vad händer?
- Flickan från kaféet är där. - Och Grevinnan?
Jag ser henne inte.
Tala högre, idiot. Är Grevinnan där?
- Svara mig. Är hon där? - Ja, hon är där.
Båda är där.
- Är de nära varandra? - Väldigt.
Ser det ut att bli våldsamt?
Det tror jag inte.
- Kommer hon att slå henne? - Knappast.
Det här är ditt fel, idiot.
Om du kidnappat henne på vägen hit, hade det inte hänt.
Ska du ta flickan ikväll eller inte?
- Ikväll? - Ja.
Jag har väl inget val.
- Jag gör det. - Bra.
- Varför ler du? - Jag ler inte.
Är min fästmö påklädd?
- Javisst. - Kom ner.
- Släpp, vi kommer att ramla. - Vad var det?
Vad gör du där nere?
Varsko madame att jag väntar på flickan som just kom in i huset.
Jag har ingen brådska. Jag väntar här.
Det är sjömannen.
- Följde han mig hit? - Han kommer att vänta hela kvällen.
Jag gör mig av med honom.
Hon kommer ner strax.
- Jag vrickade foten. - Allt kommer att bli bra.
Kom hit.
Följ mina anvisningar till punkt och pricka.
Ja, mr Giraud.
När flickan kommer ner börjar du prata med henne.
Ja, mr Giraud.
Jag åker förbi med droskan, dörren öppnas...
- du puttar in flickan. - Det var listigt, mr Giraud.
Det var inget. Jag går nu.
Här är jag.
Varför tog det sådan tid?
- Varför följde du mig hit? - Jag kände mig ensam.
- Var tar du mig? - Hem.
Det är en sådan lång promenad.
Jag ska fråga min kusin om jag får sova här ikväll.
- Är du trött? - Ja.
- Jag bär dig hem. - Bär mig?
- Visst. Det bästa sättet att resa. - Sätt ned mig!
Tänk om droskan kunde stanna.
Kanske dörren kunde öppnas.
Helt otroligt.
Sätt ned mig! Nej, jag vill inte!
Var tyst. Stör inte din kusin.
Det här är vad du kommer råka ut för...
om du någonsin kommer hit igen.
- Du har ingen rätt att göra så här. - Jag har det imorgon...
som familjens överhuvud, när jag äktar Grevinnan.
- Här är något extra till dig. - Tack, mr Giraud.
- Jag avskriver skulden imorgon. - Tack, mr Giraud.
- Hjälp! Släpp mig. - Ta det lugnt.
Släpp mig.
- Till kajen så fort som möjligt, Turner. - Ja, sir.
Hjälp! Släpp mig.
Den passade mig aldrig iallafall.
Varför är du arg?
Du är oskadd och fick tillbaka min båt.
Jag står i din skuld. Ett äpple?
En man som kidnappar en kvinna skulle "göra" vad som helst för pengar.
De flesta är så. Gör allt för pengar.
- Gör inte du det? - Nej.
Du har en starkare karaktär än jag.
Oroa dig inte, jag kidnappar inte kvinnor.
Du kan gå om du vill.
- Menar du det? - Visst.
- Men han betalade dig. - Jag bryr mig inte om honom.
Och jag kommer kanske aldrig tillbaka.
- Kan jag gå nu? - Om du inte vill stanna.
- Jag visste att du var en gentleman. - Nej.
Bara en sjöman.
Och jag förblir en sjöman.
Märkligt att du är här.
Din kusin, Grevinnan...
skulle ha kommit hit en kväll.
Pengarna jag lånade av Giraud.
Vad tror du jag köpte för dem? Gentlemanskläder...
och sjalen du sitter på.
Hon satt aldrig på den.
Hon roade sig bara med mig.
- Det gjorde hon inte. - Hur vet du det?
- Hon gjorde kanske inte det. - Du gillar henne inte?
Inte alls.
Vad kunde hon ha haft för anledning?
Kvinnor måste göra saker av många orsaker.
Kanske.
Jag bryr mig inte. Jag ska betala tillbaka...
- på mitt eget sätt. - Hur?
Jag har en känsla av att...
hon snart kommer att falla i min famn.
- Kan jag gå nu? - Visst.
Jag är väldigt tacksam.
Adjö.
Kom hit.
Du går så långsamt. Kom närmare!
Jag glömde att säga något.
- Du verkar nervös. - Jag är inte nervös.
Varför kysste du mig i kaféet?
Svara! Varför? Tyckte du synd om mig?
- Ja. - Grevinnan behandlade mig dåligt, va?
Hon borde bli straffad, kanske?
Bra att du håller med.
Varför sådan brådska?
Om du vill gå på bröllopet ska jag släppa dig i god tid.
Vi kan prata ett slag. Sedan kan du gå.
Se hur vacker himlen är.
- Det blir en vacker dag. - Perfekt för ett bröllop.
- Inte sant? - Jo.
Jag tror att hon blir lycklig.
- Vi pratar inte om henne. - Varför inte?
- När seglar du? - Om en halvtimme.
Jag måste gå.
- Vi ses aldrig igen. - Kanske.
Aldrig.
Du är långt borta, och även om du kommer tillbaka kommer du inte att hitta mig.
- Jag hittar dig. - Du kanske inte känner igen mig.
Nästa gång vi ses, ska jag bara se på dig...
och du på mig...
och var du än är, kommer du till mig.
Eller hur?
- Adjö. - Adjö.
Här är tre kusiner till, Claire.
Amelia, Sybil och Clarissa.
Detta är din kusin.
Amelia är Charles farbrors dotter.
Hon bor i Arkansas.
Du ska besöka henne i mars.
Detta är Sybil...
min systers makes brorsdotter genom sitt första äktenskap.
Stackars man, han dog på sin frus födelsedag.
Hon var redan död, förstås. En lång historia.
Detta är Clarissa, hon bor i New Orleans.
Hon kommer att vara din följeslagare och kan lära dig...
den mest spännande broderingen du kan tänka dig.
Faster, bruden måste skynda sig.
Hon har låtit familjen vänta tillräckligt.
Flickor, lämna rummet omedelbart.
Gå nu, flickor.
Min flicka, du ska nu gifta dig.
Eftersom du inte har någon familj här, ska jag tala med dig...
om något som...
ens mor lämpar sig bättre för.
Angående män...
tyvärr...
finns det en sida av mannen...
som alltid har varit...
kvinnans börda.
Jag måste vara ärlig.
Var tapper.
- Vatten. - Luft!
- Trängs inte. - Öppna dörren.
- Det är så varmt här. - Hur mår du?
Mår du bra?
Jag mår bra.
- Var är hon? - Hon är utanför och luftar sig.
- Hur mår kusin Charles? - Bra.
- Varför lämnade ni henne? - Hon ville vara ensam.
Hon tar bara en promenad.
Vad ska jag säga till alla? De har väntat i en timme.
Jag har också väntat.
Sa hon inte vart hon skulle?
Nej.
Var kan hon vara?
SLUT
Swedish